西班牙 1944
内战已经结束，潜藏在群山之中的反抗分子
仍然在武装对抗着新建立的法西斯政权
法西斯建设了军事基地
来消灭反抗分子
很久很久以前 A long time ago,
在没有谎言也没有痛苦的 In the underground realm,
地下王国中 Where there are no lies or pain,
生活着一位公主 她幻想能够去往人类世界 There lived a princess who dreamt of the human world.
她幻想着蓝天 微风 阳光 She dreamt of blue skies, soft breeze and sunshine.
有一天 One day,
避开了她的守卫者 公主离家出走了 Eluding her keepers, the princess escaped.
当她踏上地面 烈日灼瞎了她的双眼 Once outside, the bright sun blinded her
抹去了她的记忆 And erased her memory.
她忘了自己是谁 来自何处 She forgot who she was and where she came from.
饱受着寒冷 疾病和疼痛的折磨 Her body suffered cold, sickness and pain.
最终公主死去了 And eventually she died.
但是 公主的父亲 地下王国的国王 However, her father, the king,
深知公主的灵魂终会回归 Always knew that the princess soul would return,
在某时某地附身于另一具身体里 Perhaps in another body, in another place, at another time.
他将等候她的归来 直到生命尽头 And he would wait for her, until he drew his last breath,
直到世界终结 Until the world stopped turning...
我不明白你为什么 I don't understand why you had
带这么多书 奥菲莉娅 to bring so many books，Ofelia.
我们是到乡下郊外去 We're going to the country, the outdoors.
童话书 Fairy tales.
你已经长大了 You're a bit too old to be filling your head
不该再看这些无聊的东西了 With such nonsense.
请让司机停车 Ask him to stop the car, please.
奥菲莉娅 等一下 Ofelia, wait.
你弟弟在闹腾了 Your brother is acting up.
夫人 您没事吧 Madam, are you okay?
奥菲莉娅 Ofelia?
奥菲莉娅 过来 Ofelia, come here.
我看见了一只精灵 I saw a fairy.
看你的鞋子脏成什么样了 Just look at your shoes!
我们走吧 Let's go.
等我们到了磨坊 你要问候上尉 When we get to the mill, come out to greet the captain.
你要称呼他为父亲 I want you to call him father.
你不知道他对我们有多好 You have no idea how good he's been to us.
就是叫一声而已 奥菲莉娅 叫一声 It's just a word, ofelia... just a word...
上尉 她们到了 Captain, here they come.
晚了15分钟 15 minutes late.
卡曼 Carmen.
欢迎 Welcome.
用不着那个 我自己走路没问题 That's not necessary. i can walk perfectly well.
费雷罗医生说你最好别累着 Doctor ferreiro prefers that you don't exert yourself.
不要 No.
来吧 就当为我 Come. do it for me.
谢谢 Thank you.
奥菲莉娅 快出来 Ofelia, come out.
向上尉问好 Say hello to the captain.
奥菲莉娅 Ofelia.
应该用另一只手 奥菲莉娅 It's the other hand, ofelia.
梅赛德斯 把她们的行李拿出来 Mercedes! bring their luggage.
是 先生 Yes, sir.
这是个迷宫 It's a labyrinth.
一堆不知道存在了多久的旧石头 Just a pile of old rocks that have always been here.
比磨坊还古老 Even before the mill.
最好不要进去 你会迷路的 Better not to go in there. you may get lost.
谢谢 Thank you.
这些你都读过了吗 Have you read them all?
梅赛德斯 Mercedes!
上尉叫你 The captain is calling.
你父亲叫我过去 Your father needs me.
他不是我父亲 He's not my father.
上尉不是我父亲 The captain is not my father.
我父亲是个裁缝 他死于战争 My father was a tailor. he died in the war.
上尉才不是我父亲 The captain is not my father.
你说得很清楚了 我们走吧 You've made that clear enough. shall we go?
你见到我妈妈了吗 Have you seen my mother?
她是不是很漂亮 是的 isn't she beautiful! yes.
肚子里的宝宝一直在闹她 你发现了没 She's sick with baby. did you notice?
游击队都躲在树林里 The guerrillas are sticking to the woods
因为那里很难追踪到他们 Because it's hard to track them up there.
那些混蛋比我们更熟悉地形 Those bastards know the terrain better than any of us.
我们要封锁所有通往树林的道路 We'll block all access to the woods.
就在这里储存食物 药品 Food, medicine we'll store it all. right here.
我们要把他们逼出来 让他们投降 We need to force them down, make them come to us.
我们要新建三个警戒点 这里 这里和这里 We'll set up three new command posts. here, here and here.
梅赛德斯 Mercedes.
叫费雷罗医生下来 是 先生 ask dr. ferreiro to come down. yes, sir.
这会有助于你入眠 This will help you sleep through the night.
睡前喝两滴 Just two drops before bed.
两滴就行了 Two drops only.
很好 Very good.
都喝掉 很好 All of it. good.
需要任何东西 Don't hesitate to call me if you
请随时找我 need anything.Day or night.
随时为您和您的小护士效劳 You or your nurse.
晚安 Good night.
去把门和灯关了 亲爱的 Close the door and turn off the lights, sweetie.
你得帮帮我们 过去看看他 You have to help us. come up and see him.
伤口在恶化 他的腿伤不容乐观 The wound is getting worse. his leg isn't any better.
我只能弄到这些了 This is all i could get.
我很抱歉 I'm sorry.
维达尔上尉在他办公室等你 Captain vidal is waiting for you in his office.
过来 奥菲莉娅 Come here, ofelia.
天哪 你的脚都冻僵了 Jesus, your feet. they're frozen.
你害怕吗 Are you afraid?
有一点 A little.
那是什么声音 What's that noise?
只是风声罢了 Nothing just the wind.
这儿的夜晚和城里不一样啊 Nights here are different from city nights.
在城里 你能听见汽车和电车声 There, you hear cars, the tramway.
而这儿的房子都很老了 Here the houses are old.
它们吱吱作响 They creak.
就像在喃喃低语 As if they were speaking.
明天我要给你一个惊喜 Tomorrow i'm going to give you a surprise.
惊喜 是的 a surprise? yes.
一本书吗 不 更好的东西 a book? no, something much better.
为什么你非得嫁人呢 Why did you have to get married?
我一个人孤单太久了 I was alone too long.
我一直陪着你啊 你并不孤单 I'm with you. you weren't alone.
你永远都不会孤单的 You were never alone.
等你长大了 你就会明白了 When you're older, you'll understand.
对我来说 有多不容易 It hasn't been easy for me.
你弟弟又不老实了 Your brother's at it again.
你给他讲一个故事 Tell him one of your stories.
他肯定会安静下来的 I'm sure he'll calm down.
弟弟 我的弟弟 My brother, my brother...
很久很久以前 Many, many years ago,
在一个遥远而悲伤的国度 In a sad, faraway land,
有一座黝黑而坚硬的石头堆叠而成的巨山 There was an enormous mountain made of rough, black stone.
落日时分 At sunset,
在山顶上 On top of that mountain,
有一朵魔法玫瑰夜夜盛开 A magic rose blossomed every night
只要摘下它 就能获得永生 That made whoever plucked it immortal.
但是没人敢靠近它 But no one dared go near it
因为它的刺上沾满了剧毒 Because its thorns were full of poison.
人们谈论着对死亡和痛苦的恐惧 Men talked amongst themselves about their fear of death,
而对于永生的渴望 And pain, but never about the promise
却缄默不言 Of eternal life.
玫瑰一天天地枯萎 And every day, the rose wilted
却无法将永生赠予他人 Unable to bequeath its gift to anyone...
渐渐被遗忘在寒冷黑暗的山巅 Forgotten and lost at the top of that cold, dark mountain,
永远孤寂 直到凋零落去 Forever alone, until the end of time.
进来 Come in.
她怎么样 很虚弱 how is she? very weak.
她要尽可能多休息 She'll have as much rest as she needs.
我就在这边睡觉了 I'll sleep down here.
我的儿子呢 什么 and my son? pardon?
请原谅 上尉 Excuse us, captain...
我儿子怎么样 My son, how is he?
就目前而言 一切正常 For the moment, there's no reason to be alarmed.
很好 Very good.
上尉 您妻子不该在快分娩的时候 Captain, your wife should not have traveled
还长途跋涉那么远 At such a late stage of pregnancy.
这是你的想法吗 Is that your opinion?
从我专业的角度来说 是的 先生 My professional opinion, yes, sir.
儿子应该在他父亲身边出生 A son should be born wherever his father is.
这就是原因 That's all.
还有一件事 上尉 One more thing, captain.
为什么您如此确定那是男孩呢 What makes you so sure the baby is a male?
别想蒙我 Don't fuck with me.
八点钟的时候 At 8 o'clock, we detected movement
我们侦察到西北方向有枪声 In the northwestern sector. gunfire.
巴约纳中士搜查到一个可疑分子 Sergeant bayona searched the area and captured a suspect.
另一个是他儿子 从镇上来的 The other one's his son, here from the town.
上尉 我父亲是一个老实人 Captain, my father is an honest man.
这由我说了算 Let me judge that.
在我面前摘下帽子 Take your hat off in front of me.
我们在他身上搜到了枪 已经开过火了 We found this weapon on him. it's been fired.
我父亲当时在猎兔子 上尉 My father was hunting rabbits, captain.
闭嘴 别让我再重复 Again, keep quiet.
无上帝 无国家 无统治者 "no god, no country, no master"?
就像那样的 你怎么看 Just like that, how do you like that?
赤匪的宣传 上尉 Red propaganda, captain.
那不是宣传报 长官 嘘 it's not propaganda, sir. shh.
只是旧年鉴 上尉 It's an old almanac, captain.
我们只是农民 We're just farmers.
继续说 Go on.
我进森林是为了打兔子 上尉 I went up into the woods, captain, to hunt for rabbits.
为了我的女儿们 她们生病了 For my daughters. they're sick.
兔子啊 Rabbits, uh?
上尉 如果我父亲这么说 他就是在猎兔子 Captain, if my father says so, he was hunting rabbits.
放开他 Leave him alone.
你杀了他 你杀了他 You killed him, you killed him!
杀人犯 你这个狗娘养的 Murderer! son of a bitch!
下次打扰我之前 Maybe you'll learn to search these assholes properly
你应该好好搜查一下这些混蛋 Before you come bothering me.
是 上尉 Yes, captain.
妈妈 妈妈 醒醒 Mother. mother, wake up!
妈妈 房间里有东西 Mother, there's something in the room.
你好 Hello.
你是跟我到这里的吗 Did you follow me here?
你是精灵吗 Are you a fairy?
看 Look!
这就是精灵 This is a fairy.
你想让我跟你走吗 You want me to go with you?
去外面 哪里 Outside? where?
有人吗 Hello?
喂 Echo
有人吗 Hello？
是你 It's you.
是你啊 你终于回来了 It's you. you've returned.
我求你别怕 Don't be frightened, i beg you.
看 看 Look, look.
我叫奥菲莉娅 你是谁 My name is ofelia. who are you?
我吗 Me?
我的名字太多了 I've had so many names...
那些古老的名字只有 Old names that only the wind
风和树才能叫出来 And the trees can pronounce.
我是山岭 I am the mountain,
我是森林 我是大地 The woods and the earth.
我是 I am...
我是法翁 fnSegoe UI Symbol\b0\u0}I'm a faun.
法翁：古罗马传说中半人半羊的农牧神
您最谦卑的仆人 公主殿下 Your most humble servant, your highness.
不 我是 您是莫安娜公主 no, i'm... you're princess moanna,
地下王国之王的女儿 Daughter of the king of the underworld.
我父亲是裁缝 My father was a tailor.
您不是人类之子 You are not born of man.
您是月亮女神的女儿 It was the moon that bore you.
看看您的左肩 Look on your left shoulder
有一个印记能证明 And you will find a mark that proves it.
您的亲生父亲命令我们在世界各地打开大门 Your real father had us open portals all over the world
来迎接您的回归 To allow your return.
这里是仅存的一个了 This is the last of them.
但我们得确定 But we have to make sure
您的本质没有泯灭 That your essence is intact,
您还没有变成凡人 That you have not become a mortal.
您必须在月圆之夜前完成三个任务 You must complete three tasks before the moon is full.
这本是 歧途之书 This is the book of crossroads.
当你独自一人时打开它 Open it when you are alone
它将会向你揭示未来 And it will show you your future,
告诉你必须要完成的任务 Show you what must be done.
但这里面什么都没有 But there's nothing in here.
梅赛德斯 今晚用这些兔子做晚饭吧 Mercedes, prepare these rabbits for dinner tonight.
它们太小了 They are too young.
做炖菜就行了 Well, maybe they'll do for a stew.
是 先生 Yes, sir.
咖啡煮过头了 你自己尝尝 This coffee was burnt. taste it yourself.
你应该多留心 You should keep an eye on it.
遵命 先生 As you wish, sir.
把这些煮了 Cook these.
他不喜欢咖啡 He didn't like the coffee.
他就是个挑剔的花花公子 爱挑剔的花花公子 He's nothing but a fussy dandy. a fussy dandy.
我们还需要再准备些牛肉和一些鸡 We're going to need some beef and one more chicken.
我们到哪去找这些 where are we supposed to find that?
医生的夫人 还有镇长太太也要来 the doctor's wife，the mayor’s too
他们吃得比猪都多 Well, they eat more than a couple of pigs.
还总是喋喋不休 到死也停不下来 and they won't shut up. not even underwater.
我一会就回来 梅赛德斯 I'll be back in a moment, mercedes.
奥菲莉娅 Ofelia.
你父亲今晚要举行晚宴 Your father is giving a dinner party tonight.
看看我为你准备了什么 Look what i've made for you.
你喜欢吗 Do you like it?
我要在你这个年纪 有这么条漂亮的裙子 What i wouldn't have given to have a dress
要我干什么都愿意 再看看这双鞋子 As fine as this when i was your age! and look at the shoes!
你喜欢吗 Do you like them?
嗯 很漂亮 Yes. they're very pretty.
那就快去洗澡吧 Go on, now. take your bath.
奥菲莉娅 Ofelia?
奥菲莉娅 快点 我想快点看到你穿上裙子 Ofelia? hurry up. i want to see the dress on you.
我想让你打扮得漂漂亮亮去见上尉 I want you to be beautiful for the captain.
你会像个公主一样 You'll look like a princess.
一个公主 A princess.
把这些鸡弄干净 Make sure those chickens are cleaned properly.
还有别忘了煮豆子 And don't forget the beans.
我的小公主 你看起来太美了 真漂亮 You look marvelous, my girl, just beautiful.
多漂亮的一条裙子啊 What a gorgeous dress!
赶紧干活吧 别浪费时间 Get back to work, stop wasting time.
你想喝蜂蜜牛奶吗 Do you want some milk with honey?
别过来 你打扮得这么漂亮 Move back, we can't have you getting milk
当心把裙子弄脏了 On your dress, with you looking so pretty.
梅赛德斯 你相信精灵吗 Mercedes. do you believe in fairies?
不相信 但我小的时候相信 No. but when i was a little girl, i did.
我以前相信很多事情 但现在我不再相信它们了 I believed in a lot of things i don't believe anymore.
昨晚 有一个精灵来找我 Last night, a fairy visited me.
是吗 Really?
而且不止有它一个 还有很多 我还看到了一只法翁 And it wasn't alone, there were lots of them and a faun too.
法翁 A faun?
他很老很老 长得很高 闻起来就像泥土的味道 He was very old, very tall and smelled like earth.
我妈妈过去叫我提防法翁 My mother warned me to be wary of fauns.
梅赛德斯 Mercedes!
跟我来 Come with me.
上尉 东西都在这了 Captain, everything is here.
面粉 盐 油 药 Flour, salt, oil, medicine,
橄榄 培根 Olives, bacon...
这是上好的烟 还有配给券 this is real tobacco. and the ration cards.
你清点一下 I need you to check the inventory.
很好 Very well.
梅赛德斯 Mercedes.
钥匙 是 老爷 the key. yes, sir.
只有这一把吗 Is this the only copy?
是的 The only one.
从现在起 我来保管它 From now on, i'll carry it.
上尉 Captain.
上尉 也许没什么事 Captain, perhaps it's nothing.
是他们 It's them.
很久很久以前 当这些森林还很年轻的时候 "once upon a time, when the woods were young,
这里住着很多 They were home to creatures
神奇而有魔力的动物 Who were full of magic and wonder."
它们相亲相爱 "they protected one another,
睡在一棵巨大的无花果树下 And slept in the shade of a colossal fig tree
那树就长在一个山丘上 靠近磨坊 That grew on a hill, near the mill."
但现在 那棵树快要死了 "but now, the tree is dying."
树桠干枯 树干苍老而弯曲 "it's branches are dry, its trunk old and twisted."
一只大蟾蜍住在树根下 "a monstrous toad has settled in its roots
让树无法生长 And won't let the tree thrive."
必须把这三颗魔石放进蟾蜍的嘴里 "you must put the three magic stones in the toad's mouth
从他的肚里把金钥匙取出来 And retrieve the golden key from inside his belly."
无花果树才能重现生机 "only then will the fig tree flourish again."
他们离开不到二十分钟 They were here less than 20 minutes ago.
走得很急 They left in a hurry.
顶多十二个人 A dozen men, at most.
抗生素 Antibiotics.
看 这还有张彩票 他们给忘了 Shit, they forgot this lottery ticket.
他们还在这里 They're here.
那些混蛋就在这里 Those sons of bitches are here...
他们正看着我们 And they're watching us.
嘿 Hey!
你们忘了这个 You left this behind!
还有你们的彩票 And your lottery ticket!
干嘛不回来把它带走 Why don't you come back and get it?
谁知道呢 万一中了呢 Who knows? this could be your lucky day!
你好 我是莫安娜公主 Hello. i'm princess moanna,
我不怕你 And i'm not afraid of you.
你不感到羞耻吗 Aren't you ashamed living down here,
住在这下面 吃这些甲虫 Eating all these bugs...
你越变越大 而树却要死了 And growing fat while the tree dies?
嘿 Hey!
你检查过她的房间吗 储藏室呢 Have you looked in her room? and the pantry?
检查过了 夫人 Yes, ma'am.
花园里找过没有 Have you checked the garden?
谷仓呢 都找过了 夫人 and the barn? yes, ma'am.
她到底跑哪去了 Where is that girl?
这边请 This way, please.
我为你们介绍一下 这是我的老婆 卡曼 Let me introduce you to my wife, carmen.
很荣幸见到你 幸会 charmed. a pleasure to meet you.
从现在起 每家一张配给券 From now on, one ration card per family.
大家看一下 Take a look at them.
一张 对 只有一张 one? only one.
上尉 我怕一张也许不够 Captain, i'm not sure it'll be enough.
省着点用 还会有余呢 If people are careful, it should be plenty.
我们不能允许任何人给游击队 We can't allow anyone to send food
送粮食 to the guerrillas
他们正在败退 还有一个人受伤了 They're losing ground, and one of them is wounded.
上尉 我冒昧问一句 你怎么知道 Excuse me, captain, how can you be so sure?
我们今天差点就抓住他们了 我们发现了这个 We almost got them today. we found this.
抗生素 Antibiotics.
上帝已经拯救了他们的灵魂 God has already saved their souls.
身体上的伤痛对他们来说不算什么 What happens to their bodies hardly matters to him.
我们会竭尽所能帮助你 上尉 We'll help you in any way we can, captain.
我们知道你是被迫来这的 We know you're not here by choice.
你们错了 You're wrong about that.
我选择来这是因为我想让我的儿子 I choose to be here because i want my son
出生在一个全新的 干净的西班牙 To be born in a new, clean spain.
因为这些人错误地相信 Because these people hold the mistaken belief
我们之间是平等的 That we're all equal.
但我们有着本质的区别 But there's a big difference
战争结束 我们赢了 The war is over and we won.
如果我们需要铲除掉 And if we need to kill every one
这些害虫 of these verminy out the task
那我们就杀光他们 这就是我们要做的 Then we'll kill them all, and that's that.
我们所有人都是为此而来的 We're all here by choice.
为此干杯 By choice!
把咖啡热上 我去取点柴火 Put the coffee on. i'm going for more wood.
交给我们吧 We'll take care of it.
奥菲莉娅 Ofelia?
所以你和上尉是怎么相遇的 So how did you and the captain meet?
奥菲莉娅的爸爸以前为上尉做衣服 Ofelia's father used to make the captain's uniforms.
哦 我明白了 Oh, i see...
他去世后 我去店里工作 And after he died, i went to work at the shop.
一年前一点 A little more than a year ago,
我又见到了上尉 The captain and i met again.
很神奇 不是吗 Curious, isn't it!
我的意思是 再次相遇 I mean, finding each other again?
是的 很神奇 Oh, yes, very, very curious.
请原谅我的妻子 Please, forgive my wife.
她没见过什么世面 She hasn't been exposed to the world.
她以为别人喜欢听她讲这些愚蠢的故事 She thinks these silly stories are interesting to others.
我们理解 We understand.
奥菲莉娅回来了 Ofelia is here.
抱歉 Excuse me.
我告诉过你没有 Have i told you that i was acquainted
我认识你父亲 with your dad
没有 我不记得你说过 No. i had no idea.
在摩洛哥 In morocco.
我们不怎么熟 但他给我留下了很深的印象 I knew him only briefly, but he left a great impression.
一位杰出的军人 An excellent soldier.
他营里的人说 The men in his battalion said
维达尔将军战死的时候 That when general vidal died on the battlefield,
把表砸向岩石 He smashed his watch on a rock
为了让他儿子知道 So that his son would know the exact
他死的确切时间 hour and minute
这样他才懂得一个勇敢的人该怎样赴死 So he would know how a brave man dies.
胡说 他根本没有表 Nonsense. he didn't own a watch.
你很伤了我的心 What you've done hurts me.
洗完澡 When you've finished your bath,
就去睡觉 you'll go to bed
你在听吗 Are you listening?
有时我觉得 你永远学不会听话 Sometimes i think you'll never learn to behave.
你很让我失望 奥菲莉娅 You've disappointed me, ofelia.
还有你爸爸 And your father, too.
你是说上尉 You mean the captain?
他比我更失望 Him more than me.
我拿到钥匙了 I've got the key.
带我去迷宫吧 Take me to the labyrinth.
你好 Hello.
我拿到钥匙了 I got the key out.
那是我 旁边的女孩是你 That's me, and the girl is you.
那个婴儿呢 And the baby?
所以你拿到钥匙了 So you retrieved the key.
我很高兴 I'm glad.
她一开始就相信你 She believed in you from the very beginning.
你成功了她很开心 She's so glad you succeeded.
把钥匙保管好 Keep the key.
你很快就会用到它 You'll be needing it very soon.
还有这支粉笔 And this too. a piece of chalk.
还剩两个任务 月圆之夜将要来临 Two tasks remain and the moon is almost full.
耐心点 Be patient.
我们很快就能在你宫殿里的 We'll soon stroll through the seven
七环花园散步了 circular gardens of your palace.
我怎么知道你没骗我 How do i know that what you say is true?
我一个小小的法翁怎会骗你 Why would a poor little faun like me lie to you?
继续 Proceed.
把你们的配给券准备好 接受检查 Have your cards ready for inspection.
开始了 你的名字 Let's go. your name?
你的名字 姓什么叫什么 Your names, first and last.
小人纳斯索 佩尼亚索 索尼亚诺 听候指示 Narciso Peniaso Soriano, at your service.
这是在弗朗哥时期的西班牙你们每天的面包 This is our daily bread in franco's spain
弗朗西斯科·弗朗哥：西班牙内战期间推翻民主共和国的民族主义军队领袖、西班牙国家元首
在磨坊里好好呆着 红军藏在 Kept safe in this mill! the reds lie...
因为在统一的西班牙 Because in a united spain,
家家户户都有熊熊燃烧的火炉和面包 There's not a single home without fire or bread.
赶紧 告诉我现在该怎么做 Come on, show me what happens now?
拜托了 Show me.
奥菲莉娅 帮帮我 Ofelia... help me.
这是在弗朗哥的西班牙 This is our daily bread in Franco's
才有的维持生计的面包 Spain, kept safe in this mill.
上尉 上尉 Captain! Captain!
红军散布谣言说西班牙有饥荒 The reds lie when they say there's hunger in spain...
快点来 因为在统一的西班牙 come quickly. ...because in a united spain,
家家户户都有熊熊燃烧的火炉和面包 There's not a single home without fire or bread.
这就是在弗朗哥时期的西班牙我们每天的面包 This is our daily bread in franco's spain...
你的妻子需要静养 Your wife needs uninterrupted rest.
不能受到打扰 She'll have to be sedated most of the time.
小女孩应该睡在别处 The girl should sleep somewhere else.
孩子出生前我会一直呆在这 I'll stay here until the birth.
让她好起来 Make her well.
我不管你用什么方法 I don't care what it costs or what you need.
把她治好 Make her well.
别担心 Don't worry.
你妈妈很快就会好起来的 Your mother will get better soon, you'll see.
生孩子是件很复杂的事情 Having a baby is complicated.
那我就永远不要孩子 Then i'll never have one.
你在帮树林里的那些人 不是吗 You're helping the men in the woods, aren't you?
你有告诉其他人吗 Have you told anyone?
不 我没有 No, i haven't.
我不希望给你招来灾祸 I don't want anything bad to happen to you.
我也不想你遇到麻烦 Nor i to you.
你会唱摇篮曲吗 Do you know a lullaby?
就一首 Only one...
但我记不清歌词了 But i don't remember the words.
我不管 我还是想听 I don't care. i still want to hear it.
别怕 是我 Don't be afraid. it's only me.
准备好了吗 嗯 are you ready? yes.
那我们走吧 Then let's go.
这太疯狂了 This is sheer madness.
如果被他发现了 他会杀了我们的 When that man finds out about us, he'll kill us all.
你想过吗 Have you thought about that?
你怕他吗 医生 Are you so afraid of him, doctor?
不是害怕 It's not fear...
至少不是为我自己害怕 At least not for myself.
佩卓 佩卓 Pedro, pedro,
我的弟弟 My brother.
你没有完成任务 You didn't carry out the task.
没有 我的母亲病了 No, my mother is sick.
那不是借口 That's no excuse for negligence.
看 这是曼陀罗根 Look. this is a mandrake root.
一种想变成人的植物 A plant that dreamt of being human.
把它放到你母亲床下 Put it under your mother's bed
泡进一碗新鲜的牛奶里 In a bowl of fresh milk.
每天早上 给它喂两滴血 Each morning, give it two drops of blood.
现在 我们不能再浪费时间了 Now, we have no time to waste.
月圆之夜马上就要到了 The full moon will be upon us.
让我的宠物带你去 Take my pets to guide you through.
你要去到的是一个非常危险的地方 You're going to a very dangerous place,
所以你要小心 So be careful.
在那里沉睡的东西 The thing that slumbers there,
不是人 It is not human.
你会看见一场丰盛的宴席 You will see a sumptuous feast,
但你不能碰桌上的任何东西 but don't eat or drink anything.【英字有点问题】
什么也不能碰 Absolutely nothing.
这决定了你的生命 Your life depends on it.
我带了些果渣酒 烟草 奶酪 I've brought some orujo, tobacco, cheese.
还有给崔戈和匹洛托的信 Mail for Trigo and Piloto.
让我看看你的腿怎么样了 法朗奇 Let's see how that leg is doing, Frenchie.
你觉得呢 全坏掉了 How do you think it's doing? it's fucked up.
我看一下 Let's see.
北美 N-north american,
英国和加 加 加拿大的军队 British and c-c-canadian troops
在法 法 的一个海滩上登陆了 Disembarked on a small beach in the north of f-f...
法国 你个话都说不清的傻瓜 -法国 France, stuttering idiot. France.
逾十五万大军给了我们希望 More than 150,000 soldiers give us hope...
在总指挥德怀特 艾森豪威尔将军的率领下 Under the command of general dwight d. eisenhower...
德怀特·艾森豪威尔：美国第34任总统,二战期间任盟军欧洲总指挥
情况不妙 是吗医生 Is it really bad, doctor?
听我说 弗朗奇 Look, frenchie...
这条腿必须锯掉 There's no way to save it.
我尽量干净利落 让你少受痛苦 I'll try to make it in as few cuts as possible.
等一下 医生 等一下 Wait a second, doctor, just a second.
用这支粉笔 "use the chalk to trace a door
在你房里任选一个地方画一道门 Anywhere in your room."
门一开启 就开始用沙漏计时 "once the door's open, start the hourglass."
这些精灵会引导你 "let the fairies guide you."
那里的任何东西都不要吃 "don't eat or drink anything during your stay,
在沙子流尽前回来 And come back before the last grain of sand falls."
不 No...
是这一个 This other one.
不 不 No! no!
我们很快就会得到哈卡的支援 五十个或者更多的人 We'll soon have reinforcements from jaca. fifty men or more.
那时我们就可以和维达尔正面交锋了 Then we'll go head to head with vidal.
然后呢 And then what?
你杀了他 他们会派另一个和他一样的人过来 You kill him, they'll send another just like him.
你杀不完的 And another...
你们完了 没有枪 没有安全的住所 You're screwed, no guns, no safe shelter...
你们需要食物和药品 You need food, medicine.
你应该照顾好梅赛德斯 You should take care of mercedes.
如果你真的爱她 你应该和她逃到国外去 If you really loved her, you'd cross the border with her.
再战斗下去没有意义 我不会离开 医生 this is a lost cause. i'm staying here, doctor.
除了留在这 我别无选择 There's no choice.
你得走了 You have to leave.
这是钥匙 但你们不能现在过去 Here's the key, but you can't go down there now.
他们就等着你们去送死呢 It's exactly what he expects.
交给我吧 Leave it to me.
我是个懦夫 I'm a coward.
不 你不是 No, you're not.
不 我是 Yes, i am.
和那个混蛋住在一个屋檐下的懦夫 A coward for living next to that son of a bitch,
为他洗衣做饭 整理床铺 Doing his laundry, making his bed, feeding him...
万一医生是对的 我们赢不了怎么办 What if the doctor's right and we can't win?
至少我们不能让那个混蛋好过 At least we'll make things harder for that bastard.
维达尔上尉 Captain vidal.
她的体温降下来了 我不知道为什么 但确实退下来了 Her temperature is down. i don't know how, but it is.
那她还在发烧吗 But she still has a fever?
是的 但这是好的征兆 表示她的身体在做出反应 Yes, but it's a good sign. her body is responding.
听着 Listen to me.
如果必须选一个的话 救孩子 If you have to choose, save the baby.
那是我们家的继承人 That boy will bear my name and my father's name.
保住他 Save him.
弟弟 Brother...
我的小弟弟 Little brother...
如果你能听见我说话 If you can hear me,
外面的状况不是很好 Things out here aren't too good.
但你很快就要出来了 But soon you'll have to come out.
你让妈妈很不舒服 You've made mama very sick.
在你出生时我只想请求你一件事 I want to ask you one favor for when you come out,
就这一件 Just one
不要伤害她 Don't hurt her.
你马上能见到她了 她很美 You'll meet her, she's very pretty,
虽然有时候她会有些忧郁 Even though sometimes she's sad for many days at a time.
但是你会发现 当她微笑时 You'll see, when she smiles,
你会爱上她的 You'll love her.
听着 只要你照我说的做 Listen, if you do what i say,
我向你保证 I'll make you a promise,
我将带你去我的王国 让你成为王子 I'll take you to my kingdom, and i'll make you a prince.
我发誓会让你成为王子 I promise you, a prince.
我鸣笛示警了 但是他们没有动 I sounded the whistle, but they wouldn't move.
我试着去踩刹车 但是太迟了 I tried to stop, but it was too late.
锅炉工和我及时跳了出来 The fireman and i jumped out just in time,
只看见了一个人 but look at the a single one.
他们从货车上偷走了什么 What did they steal from the freight cars?
什么也没有动 They didn't open a single one.
你在说什么鬼话 What the hell are you talking about?
这么一团糟的情况下 他们并没有进任何车厢 This whole mess, they didn't open any of the cars.
他们什么也没拿 They didn't take anything.
什么都没拿 你确定 Nothing? are you sure?
谁知道除了浪费我们的时间 God only knows what they wanted,
他们还想干嘛 Other than to waste our time.
不知道他们从哪儿冒出来的 上尉 They came out of nowhere, captain.
他们有手榴弹 往山上跑了 They have grenades, they went up hill.
上尉 我们包围了一部分人 Captain, we've surrounded a small unit.
他们埋伏在山里 They took cover up on the hill.
前进 塞拉诺 别怕 Go ahead, serrano, don't be afraid,
死于战争是一种荣耀 This is the only decent way to die.
让我瞧瞧 Let me see.
给我看 Let me see.
你能说话吗 Can you talk?
见鬼 Damn it
没用的 他们不能说话 These are useless they can't talk.
上尉 这家伙还活着 Captain, this one's still alive.
伤在腿上 Shot in the leg.
发生了什么 他们抓了一个人 what's happened? they caught one.
他们活捉了一个 They took one of them alive and
正带去储藏室 they're taking him to the storeroom.
梅塞德斯 Mercedes!
佩卓 佩卓 Pedro... pedro...
上尉 我需要去储藏室 Captain, i need to get into the storeroom.
现在不行 梅塞德斯 Not now, mercedes.
离开这儿 Move away.
已经够了 亲爱的 That's plenty, dear.
需要我来端上去吗 Should i take this up?
给 半剂药 Here, half the dose.
我不需要 I don't think i need it.
我觉得很好 好太多了 I feel better, much better.
我很奇怪怎么好转的 但我很高兴 I don't understand it. but i'm glad.
母亲 Mother...
这香烟真他妈棒极了 Damn, this cigarette is good!
真正的烟草太难找了 Real tobacco hard to find.
去 去死吧 G-g-go to hell.
见鬼的 加尔斯 Damn, Garces.
我们抓了一个结巴 We catch one and he turns out to be a stutterer.
我们整晚都得待在这儿了 We'll be here all night.
直到他开口 As long as he talks...
你听到加尔斯的话了 Garces is right.
你最好把知道的都告诉我们 You'd do better to tell us everything.
为了确保你能告诉我们 我带来了一些工具 But to make sure it happens, i brought along a few tools.
是些很常见的工具 Just things you pick up along the way.
一开始我没法相信你 At first i won't be able to trust you,
但在我用过它以后 你会坦白的 But after i use this, you'll own up to a few things.
当我用上了这个 When we get to these,
我们会成为... 我该怎么形容 We'll have developed a... how can i put this?
一种亲密的关系 就像兄弟 A closer bond, much like brothers.
你会明白的 You'll see.
当我用上这个 And when we get to this one,
我会相信你所有的话 I'll believe anything you tell me.
我可以和你做个交易 I'll make you a deal.
如果你能流利地数到三 我就放你走 If you can count to three without stuttering, you can go.
别看他 看我 Don't look at him, look at me.
我是老大 Above me, there's no one.
加尔斯 是的 上尉 garces! yes, captain?
如果我说这混蛋可以走了 If i say this asshole can leave,
有谁能反对我吗 would anybody contradict me?
没有 上尉 他立马可以走 No one, captain. he can leave.
你明白了 There you have it.
开始数数吧 Count to three.
一 One...
很好 Good.
二 Two...
不错 再数一个数你就自由了 Good, one more and you're free.
很遗憾 Shame.
殿下 你妈妈好多了 Your mother is much better, your highness.
你一定放心了吧 Surely, you must be relieved.
是的 谢谢你 Yes, thank you.
不过事情不太妙 But things haven't turned out so well.
不妙 No?
发生了小意外 意外 i had an accident. an accident?
是的 Yes.
你打破了规则 You broke the rules!
那只是两颗葡萄 我以为没人会注意的 It was only two grapes. i thought no one would notice.
我们犯了错误 We've made a mistake!
错误 A mistake?
你失败了 你永远无法回来了 You failed. you can never return.
那只是个意外 你没法回来了 it was an accident! you cannot return.
三天之后就是月圆之夜 The moon will be full in three days.
你的灵魂将永远驻留在人间 Your spirit shall forever remain among the humans.
你会像凡人一样衰老 死去 You shall age like them, you shall die like them
你的记忆会逐渐衰退 And all memory of you shall fade in time.
我们也会随之消失 And we'll vanish along with it.
你再也见不到我们了 You will never see us again.
早上好 医生 很抱歉这么早打扰你 Good day, doctor. sorry to wake you so early,
我需要你的帮助 But i think we need your help.
老天 你们对他做了什么 My god, what have you done to him?
没怎么 Not much.
事情都会好起来的 But things are getting better.
我喜欢你在身边 医生 这很有好处 I like having you handy, doctor. it has its advantages.
塞拉诺 待在这儿 Serrano, stay here.
我说了 I talked.
不是很多 Not much...
但 但 但是我说了 B-b-but i talked.
很遗憾 很遗憾 I'm sorry. i'm so sorry.
杀了我吧 现在杀了我吧 求你了 Kill me, kill me now. please.
狗娘养的 Son of a bitch.
我会让你解放的 It'll take away the pain.
马上就结束了 It's almost over.
看着费雷罗医生 我马上过去 Watch dr. ferreiro, i'll be right there.
好的 上尉 Yes, captain.
你再也不动了 你生病了吗 You're not moving anymore. are you sick?
你在下面干嘛 What are you doing down there?
叫他 谁 call him! who?
还有谁 你这蠢货 费雷罗 Who else, you imbecile? ferreiro!
这他妈的是什么东西 What the hell is this?
不 不 不 不 不要 No! no, no, no, no!
放开她 求你放开她 Leave her. leave her alone, please!
看看这个 看她在你床底下藏了什么 Look at this! look what she was hiding under your bed!
你觉得这是什么 What do you think of this?
奥菲莉娅 放这东西在床底下干嘛 Ofelia, what is this thing doing under the bed?
这是个魔法种子 农牧神给我的 It's a magic root the faun gave me.
这都是你让她看的垃圾教坏的她 This is all because of that junk you let her read.
看看你做了什么 Look what you've done!
求求你 让我们单独待一会 我会和她谈谈的 亲爱的 Please, leave us alone. i'll talk to her, darling.
好吧 如你所愿 Fine. as you wish.
他告诉我这能让你好起来 你确实好起来的 He told me you would get better. and you did.
奥菲莉娅 你应该听你父亲的话 Ofelia, you have to listen to your father.
你必须停止这一切 You have to stop all this.
不 我想离开这儿 No. i want to leave this place!
求你了 带我离开这儿 我们走吧 好吗 Please, take me away from here! let's just go, please!
事情没那么简单 Things are not that simple.
当你慢慢长大 You're getting older,
你就会发现生活并不是童话故事 Soon you'll see that life isn't like your fairy tales.
这世界很残忍 The world is a cruel place.
你需要去适应它 即使这很痛苦 And you'll learn that, even if it hurts.
不要 不要 奥菲莉娅 no! no! ofelia!
魔法是不存在的 对你 对我 对任何人来说都不存在 Magic does not exist. not for you, me or anyone else.
妈妈 救命 救命 Mom! help! help!
你为什么这么做 Why did you do it?
这是我唯一能做的事 It was the only thing i could do.
不 你应该服从我 No. you could have obeyed me.
我确实应该 但我没有 I could have, but i didn't.
服从我对你更有好处 你知道的 It would have been better for you. you know it.
我不明白 你为什么不服从我 I don't understand. why didn't you obey me?
服从命令就是为了服从命令 To obey just like that for the sake
毫无任何疑问 of obeying, withothing questioning...
这只是像你这样的人能做得出的事 上尉 That's something only people like you can do, captain.
上尉 Captain!
加尔斯 叫上队里的军医 马上过来 Garces! call the troop paramedic. get up immediately!
是的 上尉 Yes, captain.
你妻子去世了 Your wife is dead.
"通往上帝之路充满未知" "because the paths to the lord are inscrutable."
"他的仁慈 "because the essence of his forgiveness
存在于他的言语和神迹中..." Lies in his word and in his mystery..."
"即使上帝透露给我们信息 "because although god sends us the message
我们也需要细细破解它..." It is our task to decipher it..."
"当我们张开双臂时 "because when we open our arms
世界留下的只是一片空洞和虚伪的外壳" The earth takes in only a hollow and senseless shell."
"存在永恒荣耀的灵魂已经远去" "far away now is the soul in its eternal glory."
"因为痛苦我们寻找到生命的真谛" "because it is in pain that we find the meaning of life."
"以及早已失去的仁慈" "and the state of grace that we lose when we are born."
"上帝用无穷的智慧 "because god, in his infinite wisdom,
早已将答案交到我们手中 puts the solution in our hands
"只有在脱离了躯体之后 "and because it is only in his physical absence,
他在我们灵魂中占据的位置才会被肯定" That the place he occupies in our souls is reaffirmed."
你很了解费雷罗医生 You knew Dr. Ferreiro pretty well,
不是吗 梅塞德斯 Didn't you, mercedes?
我们都很了解他 先生 这儿的所有人 We all knew him, sir. everyone around here.
那结巴提到有个叛徒 就在这磨坊里 The stutterer spoke of an informer. here... at the mill.
你能想象吗 就在我眼皮子底下 Can you imagine? right under my nose.
梅塞德斯 请坐 Mercedes, please.
你会怎么看我 What must you think of me?
你肯定觉得我是个怪物 You must think that i'm a monster.
像我这样的人怎么想并不重要 先生 It doesn't matter what someone like me thinks, sir.
请你现在去储藏室 I want you to go to the storehouse and
再给我拿点酒吧 bring me some some more liquor, please.
好的先生 晚安 先生 Yes, sir. goodnight, sir.
梅塞德斯 你是不是忘拿东西了 Mercedes, aren't you forgetting something?
先生 Sir?
钥匙 The key.
钥匙只有一把在我这 不是吗 I do have the only copy, don't i?
是的 先生 Yes, sir.
你知道吗 有个奇怪的细节一直困扰着我 You know, there's an odd detail that's been bothering me.
也许并不重要 但是 Maybe it's not important, but...
他们从储藏室破门而入的那天 The day they broke into the storehouse,
带着那么多手榴弹和炸药 With all those grenades and explosives,
锁竟然没有被破坏 The lock itself wasn't forced.
就像我说的 这也许并不重要 As i said, it's probably not important.
小心点 Be very careful.
晚安 先生 Good night, sir.
奥菲莉娅 奥菲莉娅 Ofelia! ofelia!
奥菲莉娅 今晚我就要走了 Ofelia, i'm leaving tonight.
去哪儿 Where to?
我不能告诉你 我无法告诉你 I can't tell you. i can't tell you.
带我一起走吧 不 我不能 take me with you. no, no. i can't.
我不能 我的孩子 不过我会为了你回来的 我保证 I can't, my child. but i'll come back for you, i promise.
带我走 Take me with you.
我听到了什么声音 I heard something.
没什么 别担心 It's nothing, don't worry.
梅塞德斯 Mercedes.
奥菲莉娅 Ofelia.
你发现她多久了 How long have you known about her?
你嘲笑了我多久了 How long have you been laughing at me?
小贱人 Little bitch!
看着她 Watch her!
如果谁试图进来 And if anyone tries to get in,
先把她杀了 Kill her first.
干肉 Dry meat.
烟草 Tobacco.
如果你问我要这些东西 If you had asked for it, i would
我会给你的 梅塞德斯 have given this to you,Mercedes..
我需要知道写这些信的人的名字 I want the names of whoever wrote these letters.
明天就要知道 And i want them in front of me, tomorrow.
是的 上尉 Yes, captain.
你可以走了 加尔斯 You can go, garces.
你确定吗 上尉 You're sure, captain?
天呐 她只是个女人而已 For god's sake, she's just a woman.
这就是你一贯的想法 That's what you've always thought.
也是为什么我一直能侥幸逃脱 That's why i was able to get away with it.
我对你来说是透明的 该死的 i was invisible to you. damn.
你找到了我的弱点 You've found my weakness.
值得骄傲 Pride.
但是我们感兴趣的是你的弱点 But it's your weak points we're interested in.
很简单 你会说的 It's very simple, you will talk...
我不得不去确认 And i have to know
你所说的都是实话 That everything you say is the truth.
我们这儿有些东西可以确保这个目的 We have a few things here strictly for that purpose.
没什么复杂的 Nothing complicated.
都是我们这行学到的 Things we learn on the job.
首先 At first.
我不是什么老家伙 也不是什么受伤的囚犯 I'm not some old man! nor a wounded prisoner!
混账东西 你要是敢伤害那个女孩 Motherfucker... don't you dare touch the girl.
你可不是我宰的第一头猪 You won't be the first pig i've gutted!
看 他放她走了 Look. he let her go.
你他妈在说什么 The fuck did you say?
抓住她 去啊 把她抓回来 Get her! come on! bring her to me!
把她给我抓回来 该死的 Bring her to me, damn it!
快上马 Mount up!
你乖乖束手就擒会更好 It'll be better if you come with me without struggling.
上尉说了如果你听话 The captain said that if you behave.
别傻了 亲爱的 Don't be a fool, sweetheart.
如果有谁会杀了你 If anyone's going to kill you...
我宁愿是我 I'd rather it be me.
我决定给你 I've decided to give you
最后一个机会 One last chance.
你保证会照我说的做吗 Do you promise to do what i say?
你会毫不犹豫地 Will you do everything i tell you,
做我说的任何事吗 Without question?
这是你最后的机会 This is your last chance.
听着 Then listen to me.
带上你的弟弟 Fetch your brother
带着他去迷宫 And bring him to the labyrinth,
越快越好 殿下 As quickly as you can, your highness.
我的弟弟 My brother?
我们需要他 We need him.
但是 不要再问了 but... no more questions.
门锁上了 The door's locked.
那么 你自己画一扇门 In that case... create your own door.
上尉 打扰了 Captain, with your permission.
快进来 Come quickly.
怎么样了 塞拉诺回来了 他受伤了 now what? Serrano is back. he's wounded.
受伤了 Wounded?
加尔斯在哪 Where's Garces?
那儿有多少人 How many were there?
我不确定 上尉 I don't know exactly, captain.
至少五十个 Fifty men, at least.
剩下的人都死了 The rest of the men didn't make it.
我们的瞭望站也没回应 Our watch posts are not responding.
我们还剩下多少人 How many men do we have left?
二十 也许更少 先生 Twenty, maybe less, sir.
我们要离开了 我们一起 We're leaving. together.
别害怕 Don't be afraid.
没什么能伤害你 Nothing is going to happen to you.
在森林线那儿设置好警戒哨 Put them on picket duty at the tree line.
如果剩下的小队回来了 If the rest of the squad gets back,
马上报告给我 have it report immediately to me.
无线电联系请求支援 Radio for reinforcements, now.
是的 上尉 Yes, captain.
放下他 Leave him!
奥菲莉娅 Ofelia!
快点 陛下 把他给我 Quickly, your majesty, give him to me.
满月高挂在天上 The full moon is high in the sky,
我们可以打开大门了 We can open the portal.
你手上的是什么 Why is that in your hand?
大门只会在 The portal will only open
我们提供稚子之血时打开 If we offer the blood of an innocent.
就一滴血 一个小孔 就这些 Just a drop of blood. a pinprick, that's all.
这是最后的任务 It's the final task.
快 Hurry.
你答应听从我的 给我那个男孩 You promised to obey me! give me the boy!
不 我的弟弟会和我一起 No! my brother stays with me.
你愿意为了这素不相识的孩童 You would give up your sacred rights
放弃你的王权 For this brat you barely know?
是的 我愿意 Yes, i would.
你愿意为他放弃你的王位 You would give up your throne for him?
这个给你带来那么多痛苦 羞辱的人 He who has caused you such misery, such humiliation?
是的 我愿意 Yes, i would.
如你所愿 殿下 As you wish, your highness.
不 No.
我的儿子 My son.
告诉我的儿子 Tell my son...
告诉他 他父亲死去的时间 Tell him what time his father died.
告诉他... 不 tell him that i... no.
他甚至不会知道你的名字 He won't even know your name.
起来 我的女儿 Arise, my daughter.
过来 Come.
父亲 Father.
你用了自己的鲜血 You have spilled your own blood
而不是无辜之人的 rather than that of an innocent.
这是最后一个考验 也是最重要的 That was the final task, and the most important.
你选择得很好 我的殿下 And you chose well, your highness.
过来和我一起 坐在你父亲身边 Come here with me, and sit by your father's side.
他等待你很久了 He's been waiting for you for so long.
据说公主 And it is said that the princess
最后返回了父亲的国度 returned to her father's kingdom.
以一颗正义而仁慈的心 That she reigned there with justice
统治了王国好几个世纪 and a kind heart for many centuries.
深受人民爱戴 That she was loved by her people.
而她在人间停留的短短的痕迹 And that she left behind small traces of her time on earth,
让那些有心人也有迹可循 Visible only to those, who know where to look.